Стойбище «Луньво» пришло с готовым сайтом. До глэмпинга на севере Сахалина добираются самолётом, поездом и снегоходом — и клиент попросил превратить сухую инструкцию в анимированные блоки-путеводитель, а сам сайт открыть иностранным гостям: перевести и локализовать на английский и китайский.
Снять страх «как я вообще туда доеду»: показать маршрут как квест из трёх шагов, а не абзац текста — и говорить с гостем на его языке, включая английский и китайский.
Снять страх «как я вообще туда доеду»: показать маршрут как квест из трёх шагов, а не абзац текста — и говорить с гостем на его языке, включая английский и китайский.
До Луньво нет прямого рейса — и это не баг, а сюжет. Путеводитель раскладывает маршрут на три понятных шага и заканчивает каждый обещанием «мы встретим»: гость видит, что сложная логистика — забота стойбища, а не его собственная. Анимация ведёт взгляд по пунктирному маршруту, как по карте экспедиции.
Иностранный гость не должен догадываться по фотографиям. Английская и китайская версии — не машинный перевод, а локализация: блок о краснокнижных птицах залива, мини-квиз и игра по правилам памятника природы работают на всех трёх языках, переключатель — в шапке сайта.
Клиент пришёл с готовым сайтом, и это ограничение, а не карт-бланш. Блоки спроектированы в стилистике, которая уже жила на сайте: рукописный шрифт, индиго и белый, маршрутные пунктиры. Правки копирайтинга прошли по всему сайту, не ломая его голос. Всё — в проде на lunvo.ru.
Сайт живёт на трёх языках — русском, английском и китайском — и на любом экране. Мобильная версия держит рукописные заголовки читаемыми, путеводитель складывается в вертикальные шаги, игра и квиз работают с пальца. Здесь — живые экраны прода: планшет на русском и английском, телефоны на всех трёх языках.
ANSWER JUST 7 QUESTIONS — OUR SYSTEM WILL SUGGEST SUITABLE OPTIONS AT ONCE
A PERSONAL COMMERCIAL PROPOSAL
A respectful conversation by voice — 15–30 minutes. A commercial sheet in a slim binding will be ready within 1-2 hours of the call.
